Bundesweiter Kinostart des Films DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN am 28. Januar 2010.

DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN

Ein Film von Vadim Jendreyko

CH / D 2009 - 93 Min.

Zum Film:

Swetlana Geier ist eine der größten Übersetzerinnen russischer Literatur ins Deutsche und eine charismatische Gestalt. Unlängst hat die 85-jährige ihr Lebenswerk beendet, die Neuübersetzung der fünf großen Romane von Dostojewskij, die fünf Elefanten genannt.

Swetlana Geier: "Meine Lehrerin hat immer gesagt: Nase hoch beim Übersetzen. Das heißt, man übersetzt nicht von links nach rechts, wie die Sprache läuft, sondern nachdem man sich den Satz angeeignet hat. Er muss nach Innen genommen, ans Herz gelegt werden. Ich lese das Buch so oft, bis die Seiten Löcher kriegen. Im Grunde kann ich es auswendig. Dann kommt ein Tag, an dem ich plötzlich die Melodie des Textes höre."

Als junge Frau arbeitete sie als Dolmetscherin für die Deutschen im besetzten Kiew, verließ die Ukraine 1943 mit den deutschen Truppen und kehrte Zeit ihres Lebens nie mehr dorthin zurück. Zum Ende ihres Lebens hin ist Swetlana Geier an die unbetretbaren Orte ihrer Geschichte zurückgekehrt.

Der Film verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem literarischen Schaffen und spürt dem Geheimnis dieser unermüdlich tätigen Frau nach.

Mehr Infos zum Film unter www.5elefanten.ch oder unter www.realfictionfilme.de